Για τελευταία φορά, δώσε μου το πόδι σου.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Δικαστική εντολή, κύριε Ράιλι. Για να δούμε το πόδι σας.
Τώρα.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Κι όμως.
Σε 16 μήνες ως φρουρός στο μουσείο Άστερ, κλέψατε ένα αυγό Φαμπερζέ,
ένα γραμματόσημο από το Ακρωτήρι Καλής Ελπίδας κι έναν πάπυρο.
Γελοιότητες.
Βεβαιωθήκαμε ότι η Έντριεν Χάρπερ πουλούσε τα κλοπιμαία στην ιαπωνική μαύρη αγορά.
Μα το μυστήριο παρέμενε. Ποιον είχε μέσα;
Ήμασταν στα εγκαίνια του Τίφανι. Σας έκανε σινιάλο.
Κύριε Ράιλι, την πρόθεσή σας.
Η δις Χάρπερ ήταν αρκετά διακριτική με το σινιάλο της για το τι να κλέψετε.
Τα αδέξια νεύματά σας σάς πρόδωσαν.
Η Χάρπερ είναι με χειροπέδες σε μια αίθουσα ανακρίσεων πιο κάτω.
Η κατάθεσή της θα είναι αρκετή για την καταδίκη σου. Αυτά είναι περιττά.
Μα, είμαστε καλοντυμένοι χωρίς κάπου να πάμε.
Οι προθέσεις δεν έχουν κρυφό χώρο.
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει, μας πείσατε. Τώρα δώστε μου ένα λεπτό με τον φίλο μας.
- Συγγνώμη, είναι δικιά μας υπόθεση. - Ας μη μαλώσουμε μπροστά στον θύτη.
Είπα, θα αναλάβω εγώ.
Πηγαίνετε.
Το χρειάζομαι αυτό.
Κάνουμε κύκλους γιατί του ξέφυγε το ιστορικό του
και τώρα αναλαμβάνει αυτός.
Αχάριστο ζώον.
Θα είμαστε τυχεροί αν ελέγξει την ομολογία του.
Είχατε μια ενδιαφέρουσα βραδιά.
Η δουλειά στο μουσείο τακτοποιήθηκε. Όχι χάρη στον Νας.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Πάρα πολλά.
- Η καρέκλα θα ήταν πιο συνεργάσιμη. - Σωστά.
Τι να σας πω; Αν θέλετε να 'στε σύμβουλοι, πρέπει να συμβουλεύετε.
Περάσατε από τη μισή ομάδα μετά τη μεταφορά του Μπελ.
Το ξέρω, μα πιστεύω ότι έχω μια λύση. Εσάς.
Να αναλάβετε υποθέσεις.
Κατανοώ ότι η ρουτίνα της θέσης σας παίρνει χρόνο,
μα θα αναλάβουμε τις έρευνες εμείς.
Συγγνώμη, έχω να γυρίσω στη ρουτίνα μου.
Βγάλ' τον μια βόλτα. Μπουκάρετε σε καμιά δεξίωση.
Χασέμι και Μουκέρτζι,
η προσοχή σας σε ό,τι προκύπτει από το Μπένσονχερστ.
Σενγκούπτα και Τιλ, θα μελετήσετε αυτόν τον Μότι Μπαγκούλ.
Τελευταίος και καλύτερος, ο Μπελ.
Στον νεαρό που πόνταρε πολλά κατά των Νικς στον χθεσινό αγώνα.
Θα επισκεφτείς με τον Βόζνιακ την Ανακύκλωση Πετρελαίου Νέμετς.
Ένας υπερήλικας μάς κάλεσε γιατί νόμιζε πως είδε έναν ύποπτο σκουρόχρωμο άντρα.
Καλή διασκέδαση.
Μαθαίνω ότι το Πορτ Μόρις είναι πανέμορφο.
Αυτά, λοιπόν. Κάντε κάτι καλό εκεί έξω.
Τι έκανες;
Έρευνα και ανάλυση. Αυτή δεν ήταν η δουλειά;
Όχι όταν ποντάρεις στο NBA με το αφεντικό.
Εκεί απαιτεί τυφλή αφοσίωση.
Τι είναι αυτό;
Είδαν κάποιον τη νύχτα να τσουλάει βαρέλι σε κέντρο ανακύκλωσης πετρελαίου.
Αν κάνεις βόμβα κι έχεις τοξικά απόβλητα, είναι καλός τρόπος να εξαφανιστούν.
- Κάποιος δεν ήθελε να πληρώσει. - Είναι πάνω στο αντικείμενό μου.
Η πρώτη δουλειά μετά από καιρό.
Όσο κουβαλάω μόνο εγώ όπλο, σε ακολουθώ.
Οπότε, μη μας δηλώνεις για άλλη δουλειά στο αντικείμενο, εντάξει;
Είχα βάρδια εκείνη τη νύχτα και δεν είδα τίποτα.
Αν έπρεπε να μαντέψω, αυτός που πήρε μάλλον είδε τον Ρατζίβ ή τον Αμίτ.
Έχουμε αρκετούς Ινδούς εδώ.
Κάποιος απ' αυτούς θα ανέβαζε αποθέματα στη ράμπα.
- Κι αυτά τα πράσινα; - Είναι μερικώς τοξικά.
Έρχονται από μηχανικούς και συνεργεία.
Μας δίνουν παλιά λάδια, παίρνουμε το υγρό του σασμάν και το φρέον.
Τα πετάμε σε χωματερή στη Σαρατόγκα.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Εγώ θα ελέγξω το υλικό από τις κάμερες.
Εκεί που δεν κάνει - 12.
Προσεκτικά.
Το έχω.
Θα ξεράσω.
Ομάδα Μπρονξ για Κέντρο Κ.
Ενημερώστε τον διοικητή Γκρέγκσον ότι θέλουμε επιθεωρητές στο Νέμετς.
Ανθρωποκτονία.
Ούτε τηλεφωνείς, ούτε μας γράφεις.
- Αν, όμως, χώσουν πτώμα σε βαρέλι... - Ήθελα να ήταν χαρμόσυνη περίσταση.
Μας κάλεσαν, γιατί είδαν κάποιον να τσουλάει βαρέλι εδώ
την περασμένη Παρασκευή.
- Εγώ βρήκα τον τυχερό. - Πώς;
Με τα μάτια.
Ο κωδικός ήταν ξεθωριασμένος, μα το βαρέλι, φρεσκοβαμμένο.
- Ήταν παλιό και χτυπημένο. - Υπάρχει σε βίντεο;
Το σύστημα το έστησαν πίθηκοι. Τυφλά σημεία παντού.
Τα υπόλοιπα βαρέλια;
Όποιος πήρε το κεφάλι και τα χέρια, ήξερε να μην τα αφήσει εδώ.
Δεν φοράει ρούχα, δεν έχει ταυτότητα. Είναι απάνθρωπο.
- Πώς είναι η νέα δουλειά; - Καλοί άνθρωποι. Μεγάλη δουλειά.
Μα οι ενημερώσεις μας... Κοιμόμουν καλύτερα πριν.
Διάβασα για εσάς.
Ένας δήμος σαν τη Νέα Υόρκη να έχει δικιά της Αντιτρομοκρατική.
Συναρπαστικό πείραμα.
- Ας ξεκινήσουμε. Χάρηκα, Μάρκους. - Παρομοίως.
Δεν θα είναι θυμωμένος για πάντα. Ο χρόνος τα γιατρεύει όλα,
απλώς κάποτε παίρνει καιρό.
Αν ήταν αλήθεια, ο κύριος εδώ θα ανακουφιζόταν.
Χωρίς πρόσωπο, δόντια ή χέρια
ακόμα κι αν πάρουμε ίζημα κάτω από τα νύχια...
η ταυτοποίηση ίσως είναι αδύνατη.
Ίσως σταθούμε τυχεροί. Ίσως το DNA ταυτιστεί με κάποιον στο CODIS.
Αυτή είναι δουλειά υπολογιστή. Εμείς θα δούμε τον σκουριασμένο τάφο του.
Λοιπόν, είναι το ίδιο καλούπι με τα άλλα, μα παλιότερο.
Ήρθε από αλλού και βάφτηκε, για να ταιριάζει με το απόθεμα της Νέμετς.
Το βαρέλι ήταν ανοιχτό μπλε,
πράγμα που περιορίζει την έρευνα σε ναυπηγεία και...
Ο Μορφονιός Μπόμπι.
Συγγνώμη;
Ίσως ξέρω ποιος είναι.
Αυτός είναι. Ο Μορφονιός Μπόμπι Παρντίλο.
Το "Μικρός" θα ήταν ήδη πιασμένο.
Τελευταία εθεάθη πριν από 21 χρόνια, όταν αθωώθηκε ο πατέρας του για απάτη.
Το πτώμα που βρήκε ο Μπελ ήταν φρέσκο. Λιγότερο από 72 ώρες.
Ο Μπόμπι θεωρούνταν αγνοούμενος.
Οι Ομοσπονδιακοί άκουσαν ότι ήταν φυγάς λόγω βεντέτας με την οικογένεια Φεράρα.
Αν και λέω το προφανές,
το πτώμα στο βαρέλι θα ήταν 100 κιλά ελαφρύτερο.
Τα σημάδια είναι από λαπαροσκοπική επέμβαση.
Έχασε τόσο βάρος, που αφαίρεσε το επιπλέον δέρμα.
Τα γόνατα είναι άλλο μυστήριο. Δεν ξέρω πόσες επεμβάσεις έκανε.
Η επιγονατίδα είναι τεχνητή.
Είχε πατερίτσες γιατί ο Μπιγκ Τέντι Φεράρα του έριξε στα γόνατα για χρέη τζόγου.
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Το κόψιμο κεφαλιών και χεριών ήταν συνήθεια της Φεράρα.
Τι;
Ο Μπιγκ Τέντι, βολή στα γόνατα.
Πού τα ξέρεις αυτά;
Πήγα σχολείο στο Κουίνς με παιδιά γονιών στη μαφία.
Ήμουν περίεργη και διάβαζα τις εφημερίδες. Η μαφία ήταν σαν σαπουνόπερα.
Ο Μπόμπι ήταν μεγάλο θέμα. Ξαφνιάζομαι που δεν τον ήξερες.
Ίσως τον έβγαλα από τη μνήμη μου.
Οι νόμοι της μαφίας με αφορούν όσο και Μασόνοι ή οι Δρυίδες.
Μετά από έτη αστυνόμευσης και μοντερνισμού η Κόζα Νόστρα αποτελεί μικρότερη απειλή
από τα αναψυκτικά.
Αν εξαιρέσεις ένα πτώμα.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Όσο περιμένουμε το DNA, ας μιλήσουμε σε τσιράκια της Φεράρα.
Λες να μιλήσουν;
Αμφιβάλλω αν η ομερτά διατηρήθηκε καλύτερα από τον έλεγχό τους στο αλκοόλ.
Ας μιλήσουμε στον πατέρα του. Ίσως ταυτοποιήσει τη σορό κι αν το κάνει,
ίσως μας κατευθύνει στους δολοφόνους του.
Αυτός είναι.
Συλλυπητήρια.
Κύριε Παρντίλο, καταλαβαίνετε πως έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
- Πότε είδατε τον γιο σας τελευταία; - Πριν από μερικούς μήνες.
Στα κρυφά, όπως ξέρετε.
Ήταν ύποπτος για φόνο μέλους της Φεράρα το 1992.
Ήταν καλός.
Πέτυχε στο Όλμπανι.
Νέα αρχή, χωρίς πισωγυρίσματα.
Πώς κρατήσατε επαφή;
Ένας από τους παλιούς του εχθρούς τον βρήκε.
Αναρωτιέμαι αν βρέθηκε μέσω των επαφών σας.
Στέλναμε μέιλ. Ως ανεπιθύμητα μηνύματα για ασφάλεια.
Ήταν πολύ έξυπνος.
Έκανε επεμβάσεις, έμεινε κρυμμένος.
Ερχόταν εδώ μόνο για τους γιατρούς. Δεν βρίσκαμε καλό γαστρεντερολόγο εκεί.
Κάποιος θα τον είδε.
Ξέρετε ποιος μπορεί να το έκανε;
Κάποιο τομάρι.
Καταλαβαίνω ότι ο Μπόμπι πείραξε κάποιους.
Το καταλαβαίνω. Μα να του αρνηθούν πρέπουσα ταφή;
Είμαι νομοταγής, μα αν δεν ήμουν...
ο μπάσταρδος που το έκανε θα έμπαινε στο χώμα αύριο.
Για ό,τι άλλο, καλέστε τον δικηγόρο μου.
Ελάτε από εδώ.
Προφανώς, θέλει εκδίκηση.
Αν θέλουμε να βρούμε τον φονιά πρώτοι, ψάξε όλα τα αρχεία για τη δομή της Φεράρα.
Ίσως φανερωθεί ο θύτης.
- Κι όσο το κάνω, εσύ... - Θα πάω στο Δημογραφικό.
Αν βρεθεί ο πληροφοριοδότης για το βαρέλι, ίσως βρει τον δολοφόνο από φωτογραφίες.
Μπορείς απλώς να πάρεις τηλέφωνο.
Θα το έκανα, αν βασιζόμουν στην κρίση άλλων.
Συγγνώμη, μα σύμφωνα με τους τεχνικούς, όποιος είδε τον ύποπτο, δεν άφησε όνομα.
- Περίεργο. - Βασικά, δεν είναι.
Όχι για το Δημογραφικό.
Ο κόσμος θέλει να δίνει πληροφορίες για συγκεκριμένα άτομα,
αλλά αν έχουν άδικο, δεν θέλουν να φανούν ρατσιστές.
Δεν πιέζουμε, γιατί δεν θέλουμε να σταματήσουν οι πληροφορίες.
Αν καταλήγουμε σε άσκοπο κυνήγι; Ναι.
Μα ισορροπεί με τις καλές πληροφορίες.
Και ο αριθμός της κλήσης;
Οι τεχνικοί εντόπισαν καρτοτηλέφωνο κοντά στο κέντρο ανακύκλωσης.
Η φωνητική ανάλυση λέει ότι είναι γέρος, από την περιοχή.
Αυτό δεν περιορίζει την έρευνα.
Τέλος πάντων, λυπάμαι. Ήταν κακά νέα.
Υποθέτω πως είμαστε ευγνώμονες που κάλεσε.
Βασικά, δοκιμάστε σε αυτόν τον αριθμό.
Ίσως οι τεχνικοί μας βρουν άλλη οπτική. Ανάφερε το όνομά μου.
Είμαι στη διάθεσή σου.
Βασικά, αναπληρωτά επίτροπε, ήρθα να σας δω για δύο λόγους.
Είμαι κι εγώ στη διάθεσή σας.
Χολμς.
Τι ήταν αυτό;
Όπως είπα, η δουλειά εδώ είναι σημαντική.
Η αποφυγή τρομοκρατίας κλπ.
Μιας και αναγνωρίζω μοτίβα...
Προσφέρθηκες να δουλέψεις εδώ;
Είπε ότι θα διαφωνήσεις λόγω του ιστορικού μας,
μα του είπα ότι είμαστε επαγγελματίες
κι ότι θα τα βάλουμε όλα στην άκρη για το κοινό καλό.
Η Γουάτσον κι εγώ θα είμαστε και στο ΑΤΝΥ κι εδώ.
- Χαρακτήρισα λάθος τον επαγγελματισμό σου; - Όχι, τη σχέση μας.
Ίσως πρέπει να πούμε τα παράπονά μας.
- Έχεις εσύ πρόβλημα μαζί μου; - Δεν λες να δεχτείς τη συγγνώμη μου.
Λίγο μικροπρεπές.
Τι θα έλεγες για το ότι είσαι εδώ, ενώ ξέρεις ότι δεν θέλω;
Εδώ; Ότι είναι τρομερή τύχη. Η Γουάτσον κι εγώ θα διαπρέψουμε εδώ.
Με τη βοήθεια αναλυτών, σαν εσένα. Ή προτιμάς τον όρο "γραφειοκράτης";
- Δεν τελειώσαμε. - Αυτό λέω κι εγώ.
Σέρλοκ.
Να φοβηθώ;
Πες πως θες να αποκεφαλίσεις κάποιον. Προς αποφυγή πίδακα από την καρωτίδα,
τους ξαπλώνεις μπρούμυτα.
Επιτίθεμαι σε χοιρομέρι εδώ και 15 λεπτά αντιγράφοντας τα τραύματα.
Συμπεραίνω ότι ο φονιάς είναι ψηλός αριστερόχειρας.
Ο Ντάντε Σκαλίς, αρχηγός στη Φεράρα.
- Μάζευες τις κάρτες τους από παιδί; - Δεν τον ήξερα μέχρι απόψε,
μα ταιριάζει στα αρχεία για κάτι που είπε ο Ρόμπερτ Παρντίλο.
Δεν σου φάνηκε περίεργο που θύμωσε με την ταφή του γιου του
και μετά ήθελε να χώσει στο χώμα τον μπάσταρδο που το έκανε;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Το "μπάσταρδος" δεν ήταν απλή βρισιά, μα αναφορά στη μεικτή καταγωγή του φονιά.
Ο πατέρας του Σκαλίς είναι Σικελός, η μαμά του, Ισραηλινή.
Οι Εβραίοι θάβουν τους νεκρούς αμέσως.
Άρα, ο Παρντίλο θέλει να εκδικηθεί τιμώντας τα ήθη ταφής του θύματος;
Δεν ακούγεται λογικό, μα δες εδώ.
Τραβήχτηκαν πέρυσι, σε επιδρομή σε κλαμπ του Νιου Τζέρσεϊ.
Ανήκει στον Ντάντε Σκαλίς.
Κοίτα το βαρέλι για τα λίπη.
Ανοιχτό μπλε.
Όπως αυτό που έχωσαν τον Μπόμπι, πριν το βάψουν πράσινο.
Δεν έχουμε αποδείξεις για σύλληψη, μα ίσως βρούμε.
Λες να το έκανε εδώ;
Αυτά είναι από μία εβδομάδα.
Πιστεύω ότι ο Σκαλίς έχει να καθαρίσει από το έγκλημα.
Δεν μπορούμε να μπούμε. Το αμάξι είναι εδώ.
Είναι στο σπίτι.
Ώρα να φεύγουμε.
Τι διάολο θέλατε στα σκουπίδια μου;
Είμαστε σύμβουλοι του ΑΤΝΥ.
Σας ερευνούμε για τον φόνο του Μπόμπι Παρντίλο.
Δεν ξέρω τι θέλετε, μα αν δεν έχετε ένταλμα, πρέπει να φύγετε.
Μόλις είπα ότι ο Μπόμπι είναι νεκρός. Δεν ξαφνιάζεστε;
- Πού ήσασταν την Παρασκευή; - Έχω άλλοθι.
Έχω άλλοθι για κάθε στιγμή. Μα δεν έχω κάτι να πω χωρίς ένταλμα.
Τότε θα ξανάρθουμε μετά.
- Παίρνεις τον διοικητή; - Για να στείλει άντρες στο κλαμπ του.
Ίσως υπάρχουν στοιχεία.
Μα μετά από αυτό, οι πιθανότητες να μπει στη φυλακή, έπεσαν.
Είχα δίκιο.
Ούτε μία μέρα.
Οι ειδικοί θεωρούν πως ήταν Τοβέξ.
Δημοφιλές στις κατεδαφίσεις.
Το μισό εισόδημα των Παρντίλο έρχεται από τις κατασκευές.
Πουλάνε βιβλία συνδικάτου...
Ναι, μα όλοι χρησιμοποιούν τα ίδια. Έτσι το Τοβέξ δεν εντοπίζεται.
Αν δεν βρούμε στοχεία κατά του Παρντίλο, μόλις ξεκίνησε πόλεμος.
Έχω να δω πόλεμο μαφιόζων από παιδί.
Ναι; Έτσι ξεκινάνε.
- Διοικητά, ο Χολμς σάς θέλει μέσα. - Εντάξει.
Έμεινε μόνο αυτή η φέτα της κορυφής του κεφαλιού του Μπόμπι.
Αν δεν είχε κούτελο Νεάντερταλ, θα είχε διαλυθεί κι αυτό.
- Ο Σκαλίς το άφησε στον φούρνο; - Το βρήκα κάτω από τον νεροχύτη.
Αν κάποιος δει πύρινη μπάλα να σκοτώνει, θα διαλύει και κεφάλια σε υγρό μπαταρίας.
Αυτό κλείνει την υπόθεση του Μπόμπι, μα άλλαξε και τα δεδομένα.
- Ο πατέρας Παρντίλο. - Πρέπει να του φορτώσουμε τη βόμβα.
Για να μην κλιμακωθεί όλο αυτό.
Θα δω στα αρχεία ποιο τσιράκι του μπορεί να έβαλε βόμβα στον Σκαλίς.
Είναι μια προσέγγιση.
Αλλά δεν βρήκα μόνο τον κουβά εδώ.
Είναι μέιλ.
Αλληλογραφία μεταξύ του Μπόμπι και του πατέρα του.
Πώς τα βρήκε ο Σκαλίς;
Όπως βρήκε τηλεφωνικά αρχεία του Μπόμπι.
Πακέτο από την NSA.
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω με αυτό.
Η παραδοχή ότι η κυβέρνηση συνεργάζεται με τη μαφία θα ήταν καλή αρχή.
Οι λόγοι σας να θέλετε τον Μπόμπι νεκρό θα ήταν καλύτεροι.
Δεν δουλεύω για την κυβέρνηση.
Φτιάχνουμε ιστοσελίδες εδώ.
Κύριε ΜακΝάλι, αν έτσι σας λένε,
δεν είναι η πρώτη φορά που εμπλεκόμαστε με τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Δεν θα επεκταθώ σε προηγούμενες δοσοληψίες,
μα είστε μία από τις βιτρίνες της NSA που έχω βρει σε 18 μήνες.
Η Λαντέρα Ντίτζιταλ Σολούσιονς δεν υπάρχει.
Είναι φθηνή πρόσοψη με ακριβή θέα
και θα με ηρεμούσε, αν μπορούσαμε να το παραδεχτούμε σαν ενήλικες.
Τα βρήκαμε σε σπίτι μέλους της οικογένειας της Φεράρα.
Είναι αντίγραφα αλληλογραφίας μεταξύ των Παρντίλο,
αποκρυμμένα ως ανεπιθύμητα. Ο Μπόμπι πέθανε.
Υπάρχουν και ανεξήγητα τηλεφωνικά αρχεία μόνο λίγων ημερών.
Έγιναν από κάποιον ή κάτι με πρόσβαση σε φορέα κινητής τηλεφωνίας.
Έχετε μέσα με τα οποία ο δολοφόνος βρήκε την τοποθεσία του θύματος
και το σκότωσε.
Αυτές οι αλφαριθμητικές ακολουθίες
βρίσκονται σε κάθε έγγραφο στο σύστημα Πριζμ.
Πρόγραμμα που δημιουργήθηκε για την αποκλειστική χρήση της NSA.
Δεν είμαι παράφρονας, κύριε ΜακΝάλι, μα συνεχίστε να με πιέζετε.
Δεν λέω κάτι, γιατί δεν ξέρω κάτι. Εδώ φτιάχνουμε ιστοσελίδες.
- Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. - Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ακόμα κι έτσι, δεχτείτε δείγμα της ευγνωμοσύνης μας.
Υπάρχουν συνδρομητικές σελίδες για λάτρεις λούτρινων.
Θα ήταν χαρά μου να σας κάνω μέλος σε όλες.
Αν έχω άδικο για εδώ,
δεν χρειάζεται να εξηγήσετε σε Ομοσπονδιακούς
γιατί σας αρέσουν τα λούτρινα.
- Γεια. - Γεια.
Έμαθα πως χάσατε ύποπτο σήμερα.
- Ευτυχώς είστε καλά. - Ναι.
Πάω να πάρω την αναφορά για τη βόμβα.
Τι σε φέρνει πάλι εδώ;
Θα μιλήσω στον διοικητή για το σχέδιο του συνεργάτη σου.
Να βοηθήσετε στο Δημογραφικό; Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
Κάτσε, τι;
Ασχολούμαστε με ευαίσθητο υλικό.
Οι επικεφαλής είναι νευρικοί. Η τριβή θα φέρει προβλήματα.
Απλώς δεν πιστεύω ότι η προσέγγισή του θα ταιριάξει.
Όταν ο Σέρλοκ ήρθε σε εσάς...
Προσέφερε τις υπηρεσίες του. Δεν σου το είπε;
Ξέρω πως δεν μου πέφτει λόγος, μα θα καταλαβαίνεις γιατί δεν τον θέλω.
- Αν μετράει, είναι... - Ξέρω, μα κάνε μου μια χάρη.
Μπορείς να του πεις να κάνει πίσω;
Οπότε, κάδμιο;
Σύμφωνα με τους τεχνικούς, δεν υπήρχε. Τι κάνεις;
Πυροδοτώ σειρά εκρήξεων με Τόβεξ,
το κύριο υλικό στη βόμβα που σκότωσε τον Σκαλίς.
Αν συνδέσουμε τη βόμβα με εργοτάξιο των Παρντίλο,
τότε θα στραφούμε στο μέρος της NSA.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η κυβέρνησή σας συγχνωτίζεται με τη μαφία.
Λέγεται πως συνεργάστηκαν με τη CIA το '63 για τη δολοφονία Κένεντι.
Λάθος, φυσικά. Η αλήθεια είναι ακόμα πιο παράξενη.
Ασαφές και πάλι.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν καλούμε το νέο αφεντικό μας, τον Ντα Σίλβα;
Θα σου προτείνει ειδικό εκρηκτικών.
- Θα σου το έλεγα. - Έπρεπε.
Θα σου εξηγούσα πόσο δεν θέλω να δουλέψω στο Δημογραφικό.
Έχουν άπειρες πληροφορίες. Είναι σε πλεονεκτική θέση για την πόλη.
Καταλαβαίνω πως θα σου άρεσε να ψάχνεις ψύλλο στα περισσότερα άχυρα,
μα δεν αφορά αυτό.
Ο Νας και η κλοπή στο μουσείο. Ο Πίτερσεν και ο Σομαλός σεφ.
Μετά τον Μπελ, ήταν όλοι λάθος.
Επιδιώκεις επανένωση, γιατί δεν θες να συμβουλεύεις άλλους.
Δεν είμαι αφελής. Ακόμα κι αν η σχέση ήταν επανορθώσιμη...
Ενδιαφέρον. Φαίνεται...
- Ναι... - Βασικά, δεν μπορώ να πω.
Θα επιστρέψω το πρωί. Μην τα αγγίξεις, μέχρι να γυρίσω.
ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Κύριε Χολμς.
Κωδικοποιημένο μήνυμα, παρεμβολέας συχνότητας,
συνάντηση σε επεξεργασία λυμάτων.
Θα είστε ο πιο ιδιωτικός προγραμματιστής στη Λαντάρα.
Οι ανώτεροι επέμεναν να μη μας δουν μαζί.
Μην το πάρετε σαν πρόσκληση να μας επισκεφτείτε ξανά.
Είδαμε τα αρχεία. Έπρεπε να δούμε αν παραβιάστηκε το σύστημά μας.
Το Πριζμ είναι ασφαλές.
Άρα η NSA έχει χαφιέ;
Δεν λέω αυτό.
Κάποιος από εσάς βρήκε τον Μπόμπι μέσω των μέιλ και των τηλεφώνων του.
Αν ο Σκαλίς δεν δούλευε ως κρυπτολόγος της κυβέρνησης, έχετε χαφιέ.
Αυτό ήρθε μέσα από τα κανάλια. Ζητήθηκε από αστυνομικό.
Θέλετε να πιστέψω ότι η NSA
παρακολουθεί ηλεκτρονικά και παράνομα για κάθε τοπική αρχή που το ζητά;
Όχι. Το ΑΤΝΥ έχει μια μονάδα, το Δημογραφικό.
- Εμποδίζουν τρομοκρατικές επιθέσεις. - Ναι, το γνωρίζω.
Ο επίτροπος Ντα Σίλβα παίρνει ό,τι θέλει. Ήθελε να βρεθεί ο Μπόμπι Παρντίλο.
Τα γεγονότα των ημερών δεν άρεσαν στα αφεντικά μου.
Για να το ξέρετε.
Είπε ο επίτροπος γιατί ήθελε να τον βρει;
Όχι, προστατεύει οχτώ εκατ. ζωές.
Δεν λογοδοτεί.
Σου είπε ότι ο Ντα Σίλβα, το αφεντικό του Μπελ, είναι μπλεγμένος;
- Ακούγεται αληθινό. - Ακούγεται σαν κάτι.
Τον ζόρισες, τώρα αυτός.
Το Δημογραφικό σχετίζεται με τις μισές υπηρεσίες πληροφοριών.
Αν ο Ντα Σίλβα ήθελε αντιτρομοκρατικό λόγο για να βρεθεί ο υιός Παρντίλο,
κανείς δεν θα τον υποπτευόταν.
- Γιατί να το θέλει; - Στην ιστορία,
το χρήμα είναι ο καλύτερος διαφθορέας.
Υπάρχει πιθανότητα η Φεράρα να του έκανε καλή προσφορά.
Όπως και να έχει, ο Ντα Σίλβα διέταξε κι αυτός που γλύτωσε για δύο δεκαετίες
βρέθηκε με λίγα κλικ.
Και τώρα τι;
Αν κατηγορήσουμε τον τέταρτο σε σειρά αστυνομικό στην πόλη,
θα χρειαστούμε περισσότερο από τριτοκλασάτους ισχυρισμούς.
Το να ερευνήσουμε τον Ντα Σίλβα χωρίς ενημέρωση θα 'ναι πρόκληση.
Θέλουμε βοήθεια.
Έχετε κότσια.
Φαντάζομαι πως ακούγεται.
Λυπάμαι.
Για ποιο απ' όλα;
Ότι, δήθεν, με χρειαζόσασταν εδώ
για ερωτήσεις περί πτώματος ή για τη συνωμοσία κατά του αφεντικού;
Δεν γινόταν στα μέρη σου.
Δεδομένης της παντογνωσίας του επίτροπου, θεώρησα πρέπον να δώσω πρόσχημα.
- Για ασφάλεια. - Δεν είναι διεφθαρμένος.
Δεν έχετε αποδείξεις κατά του.
Δεν είναι δικές μου κατηγορίες, μα της NSA.
Έχεις δίκιο, δεν έχουμε αποδείξεις.
- Για αυτό είσαι εδώ. - Λοιπόν...
ξεχάστε το.
Σε έστειλε σε ανώνυμη πληροφορία, που οδήγησε στην ανακάλυψη του Μπόμπι.
Δεν έχω βρει εξήγηση ακόμη για τον λόγο που ήθελε να τον βρεις...
μα είναι μεγάλη σύμπτωση που η NSA ανέφερε το όνομά του.
Ίσως τελικά δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Κι η μεγαλύτερη Κατασκοπική κατάφερε να σου πουλήσει ένα ψέμα.
Είναι πιθανό.
- Θέλουμε να βεβαιωθούμε. - Αν το αφεντικό σου σκότωσε τον Μπόμπι,
ίσως είχε καλό λόγο.
Ίσως ήταν παιδεραστής, τρομοκράτης ή και τα δύο.
Υπάρχουν σενάρια που αυτά καλύπτονται,
μα θέλουμε την αλήθεια, πριν αποφασίσουμε, σωστά;
Περίμενα τέτοιες αηδίες από αυτόν.
Με συγχωρείς.
- Επιθεωρητά. - Είπες ό,τι ήθελες.
Δεν θα ακούω να συκοφαντείς αστυνομικό.
Δεν τον συκοφαντώ, τον...
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν σε συγχωρώ και θες να καταστρέψω την καριέρα μου;
Η "καριέρα" σου; Αυτό την αποκαλείς; Η ανάλυση δεδομένων;
Εσύ δεν είπες στο αφεντικό μου ότι ήθελες λίγη από τη δράση;
Ήθελα να σε τσιγκλήσω. Να θυμηθείς ότι όπου και να πας,
όσο βαρετή δουλειά και να κάνεις, θα είσαι πάντα επιθεωρητής.
Είμαι επιθεωρητής.
Κουβαλάς τον τίτλο, ναι. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι κλίση. Η δική σου κλίση.
Δεν είσαι αναλυτής δεδομένων.
Μεταφέρθηκες γιατί η περηφάνια σου
δεν σε άφηνε να είμαστε στον ίδιο χώρο ή λόγω αυτολύπησης.
Όπως και να 'χει, θλιβερό.
Τρέμει το χέρι μου.
Δεν μπορώ να πυροβολήσω, ή να βγω στον δρόμο σε υποθέσεις, εξαιτίας σου.
Μπορούσες να μείνεις στο τμήμα και να θεραπευτείς.
- Υποθέτεις πως μπορώ να θεραπευτώ. - Γιατί πιστεύω σε εσένα!
Στην επιμονή σου!
Είσαι ή δεν είσαι φίλος μου,
μην αυταπατάσαι ότι με τιμωρείς, τιμωρώντας τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι είπα όταν σε γνώρισα;
Ότι όλα σου είναι εύκολα.
Λυπάμαι. Δεν είναι το ίδιο εύκολο για εμάς τους υπόλοιπους.
Είμαι ναρκομανής, Μάρκους.
Ναρκομανής.
Ίσως φαίνεται αόριστο, μιας και είμαι νηφάλιος αφότου σε γνώρισα.
Αλλά πριν από δύο χρόνια ήμουν μια αξιολύπητη ψυχή.
Με βοήθεια, το πάλεψα κι έγινα καλύτερα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω στη ζωή μου.
Εσύ;
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Ξέχνα τα πέτρινα αρχηγεία της μαφίας, είναι καλό μέρος για πόλεμο.
Είναι ξεκάρφωτο.
Δεν λέω ότι ήρθαμε αλλού
ή ότι η ερωμένη του Μπιγκ Τέντι είπε ψέματα.
Ούτε εσύ θα έλεγες υπό την απειλή απέλασης.
Διαβολικό σχέδιο.
Λέω πως δεν μου αρέσει η ιδέα
να κατηγορήσουμε εγκέφαλο του εγκλήματος ότι πληρώνει μπάτσο, χωρίς ενισχύσεις.
Μπορούμε πάντα να ανακοινώσουμε την άφιξή μας.
Συντομεύετε.
Παιδιά για τα θελήματα της αστυνομίας ή ό,τι είστε.
Βασικά, κύριε Φεράρα,
υποπτευόμαστε ότι έχετε παιδί για θελήματα στην αστυνομία, γι' αυτό ήρθαμε.
Έτσι λέτε;
Κάνετε τον επιχειρηματία. Ποια προσφορά προτιμάτε;
Πείτε μας πώς ο Ντάντε Σκαλίς βρήκε τον Μορφονιό Μπόμπι
και σε αντάλλαγμα δεν θα αποκαλύψουμε τη βοήθειά σας.
Αλλιώς, μη λέτε τίποτα και βάλτε δύο εχθρούς στη λίστα που όλο μεγαλώνει.
Με απειλείτε;
Σύντομα θα αποδειχθεί ότι ο Σκαλίς δούλευε για εσάς, όταν σκότωσε τον Μπόμπι.
Πείτε το όνομα αυτού που πληρώνετε και θα δούμε αν γίνεται κάποια συμφωνία.
Δεν έχουμε μπάτσο. Ούτε ο Σκαλίς.
Κι αν κάποιος του έστειλε αυτό το πακέτο, εγώ δεν το ήξερα και είναι πρόβλημά σας.
- Πακέτο; - Ο Ντάντε το παρέλαβε πριν από δέκα μέρες.
"Κεραυνός εν αιθρία" είπε.
Είπε ότι είχε αηδίες για τον παλιό μας φίλο.
Του είπα "Ξέρεις τι; Ποιος χέστηκε για τον Μπόμπι πια;".
Λέτε να θέλω να είμαι εδώ με ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι μου;
Δεν του είπα να το κάνει.
Και πείτε το στο χοιροστάσιό σας.
Η Κέισι είπε πως μπορώ να σας μιλήσω για λίγο.
- Φυσικά. - Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Όταν ήρθε εδώ ο Χολμς, ρώτησε για την πληροφορία μας.
- Για τα βαρέλια; - Ναι.
Με έψαξε σήμερα. Πίστευε ότι η πληροφορία ήταν ψεύτικη.
Ψεύτικη;
Λέει ότι κάποιος ήθελε να βρούμε το πτώμα.
Με τι σκοπό;
Δεν ξέρω.
Αλλά γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Ξέρετε το παρελθόν μας
και κάποιες θεωρίες του ίσως είναι υπερβολικές
και δεν πιστεύω ότι ταιριάζει εδώ.
Πες ότι έφυγε ήδη.
Εμπιστεύομαι την κρίση σου. Μα όχι για τους Νικς.
Θέλουμε άλλη πιτσαρία. Αυτή αργεί τόσο.
Συναντάμε μαφιόζο και παραγγέλνεις ιταλικό.
Έρχεται ο μαραθώνιος του Νονού;
Ο Μπιγκ Τέντι φαίνεται να λέει αλήθεια.
Πώς γίνεται ο Ντα Σίλβα να μη δουλεύει για τη Φερέρα;
Δεν υπάρχει ίχνος βεντέτας για τον Μπόμπι στα αρχεία.
Ίσως το κίνητρο να είναι από το παρόν.
Ας ερωτηθούμε "Τι εξωθεί έναν υψηλά ιστάμενο αστυνόμο να ρισκάρει,
ώστε να σκοτώσει έναν ξοφλημένο μαφιόζο;".
Επιτέλους.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως μετά το φαΐ...
Μάρκους.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εγώ...
μίλησα με τον επίτροπο.
Είπες τις υποψίες μας;
Ρώτησα για τον πληροφοριοδότη και δεν ταράχτηκε καθόλου.
Ήταν άνετος, ανοιχτός.
Μα η φωνή του είχε κάτι. Με ενοχλούσε, δεν ξέρω γιατί.
- Έχεις ένστικτα. - Τέλος πάντων, ήθελα να μάθω.
Έπρεπε.
Άρα, βγήκε έξω και εγώ ξαναγύρισα. Βρήκα αυτό στο γραφείο του.
- Τι είναι; - Αποδείξεις. Είναι μπλεγμένος.
Είναι υπόθεση καριέρας. Για τρεις καριέρες.
Ο επίτροπος έχει αρκετά για να φυλακίσει τον Παρντίλο
για χίλια χρόνια.
Αν προστεθούν οι ποινές, ίσως έχεις δίκιο.
Συνέργεια σε φόνο, απάτες...
αλλοίωση εκλογών.
Κάποια είναι τόσο παλιά εδώ.
Θα ασχολείται με αυτό από το '70.
Έχει στοιχεία για αφεντικό της μαφίας εδώ και 30 χρόνια και δεν το λέει.
Και δίνει τον γιο του;
- Αυτό ήταν στο αρχείο. - Το είδα.
Είναι η γραφή του Παρντίλο.
Το σύγκρινα με δείγμα του αρχείου.
Το άρθρο γράφτηκε πριν από 12 μέρες,
48 ώρες πριν ο Σκαλίς λάβει το πακέτο που οδήγησε στον Μπόμπι.
Τα άλλα είναι πιο παλιά από το διαδίκτυο.
Ίσως είναι καθοριστικό αυτό.
Είναι άρθρο για εκλογές συνδικάτου.
Ή το κλειδί που ξεκλειδώνει το νόημα και μας δίνει το κίνητρό του.
Το οποίο ήταν;
Θυσίασε τον Μπόμπι για να ξεγλιστρήσει από τον πατέρα.
Δεν βγάζει νόημα.
Όχι; Σκέψου το.
Τα παλιότερα στοιχεία είναι στο πρώτο έτος του Ντα Σίλβα ως αστυνομικός στο Μάρι Χιλ.
Καθαρίζει για τους Παρντίλο από όταν μπήκε στο Σώμα,
που υποδηλώνει γιατί μπήκε στο Σώμα.
Είναι επίτροπος. Λες ότι είναι χαφιές της μαφίας;
Αρχικά. Αλλά ανελίχθηκε.
Δεν φτάνεις εκεί μόνο με κομπίνες. Ήταν εξαιρετικός αστυνομικός.
Άλλαξε προς τον νέο του σκοπό.
Κοντεύει τη σύνταξη. Λίγο αργά για να αποκτήσει συνείδηση.
- Δεν νομίζεις; - Λούις Μαρτίνεζ.
Η υποψηφιότητά του για ταμίας στο 127, συνδικάτο που παρέχει οφέλη υγείας
και σταθερό εισόδημα στους Παρντίλο εδώ και 50 χρόνια.
Ο Μαρτίνεζ είναι ρεφορμιστής, πηγαίνει εκκλησία.
Η εκλογή του θα ήταν πλήγμα για παρηκμασμένη οικογένεια μαφίας.
Το πλήγμα...
Είναι θανατική ποινή, έτσι λέω.
Λες ότι διέταξαν τον Ντα Σίλβα να σκοτώσει τον Μαρτίνεζ;
Ο ρόλος του είναι κάλυψη για τον φόνο, όπως παλιότερα.
Πάμε πάλι πίσω.
Γιατί να σκοτώσει τον Μπόμπι;
Ο σκοπός δεν ήταν ο θάνατος, μα η εύρεση του πτώματός του.
Και χάρη στη συνεισφορά σου,
ο Ντα Σίλβα ενορχήστρωσε τον θάνατο και την ανακάλυψη.
Θα έβλεπε την πρόοδο του Σκαλίς με βοήθεια από πάνω.
Ήθελε πόλεμο.
Αλυσιδωτή αντίδραση βίαιων αντιποίνων, που θα αποδυνάμωναν τους Παρντίλο.
Στην καλύτερη, θα πέθαινε όντας ο μόνος που ήξερε τις ρίζες του.
Ο Ντα Σίλβα συνταξιοδοτείται μόνο αν πεθάνει το αφεντικό.
Το αρχείο είναι άχρηστο.
Το κρατούσε για να θυμίζει στον Παρντίλο την κοινή καταστροφή.
Δεν βοηθά τον εισαγγελέα. Το έκλεψα από το γραφείο του.
Δεν θα γίνει δεκτό.
Δεν θα φυλακιστεί, θα χάσει τη δουλειά του.
Ούτε ο επιθεωρητής.
Ευτυχώς, αυτή η αυτοθυσία δεν θα χρειαστεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Επίτροπε; Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.
Το εργαστήριο συνέδεσε τη βόμβα του Σκαλίς με εκρηκτικά κατασκευαστικής του Παρντίλο.
Θα πήραν τα βίντεο ασφαλείας. Ο γέρος το επιβεβαιώνει.
Αλήθεια;
Ο Γκρέγκσον θα κρατήσει το ένταλμα, ώσπου να βρεθεί ο Παρντίλο,
αλλά ίσως τελειώσει μέχρι απόψε.
Τρομερή επιτυχία για τον Τόμι Γκρέγκσον.
- Πες του το αυτό. - Καλώς.
- Ρόμπερτ; - Άργησες.
Έρχομαι.
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν πρέπει να με βλέπει κανείς.
Υπάρχει ένα Μπαρόλο πιο κάτω. Σερβιρίσου.
Έρχομαι σε 15 λεπτά.
Δεν καταλαβαίνεις τη θέση μου.
Ναι, ξέρω.
Έχεις προβλήματα.
Μα πρέπει να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος για τον Μαρτίνεζ.
Μπόμπι, δεν θα σε φώναζα, αν δεν ήταν σημαντικό.
Πρέπει να δεις κάτι. Πέντε λεπτά θα πάρει.
Επίτροπε Ντα Σίλβα, κατέβασε το όπλο. Είσαι περικυκλωμένος.
Αστυνομία! Ακίνητος.
Μείνε ακίνητος. Να βλέπω τα χέρια σου!
Ελέγξτε το σκάφος.
Ρόμπερτ Παρντίλο,
βγες με τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Είναι ασφαλές.
Δεν θα σε βλάψει ο επίτροπος.
Αποκλείστε το. Πάμε.
Σιγαστήρας. Θα με πήγαινες βόλτα με το σκάφος;
Καριόλη!
Έλα εδώ, μπάσταρδε!
Το "δεν θα σε βλάψει" ήταν καλή πινελιά.
Μη μου πεις.
Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς. Αντίο.
Επιτρέπεται τηλεόραση στη φυλακή Μπίκον;
- Τα άκουγες όλα; - Eγώ όχι.
Ο πρώην επίτροπος πάει σε φυλακή ελάχιστης ασφαλείας
για το υπόλοιπο της ζωής του.
Έκανε συμβιβασμό.
Αν καταθέσεις ενάντια στους Παρντίλο, έχεις καλωδιακή.
Νερό και ψωμί θα αρκούσε.
Δεν θα ξανακοιμηθεί ήρεμος, σίγουρα.
Το τμήμα θα αποκτήσει κακή φήμη.
Μικρό τίμημα για να διώξεις έναν καρκίνο.
Μιας που είσαι, σε ευχαριστώ που ξεκαθάρισες με τον Μάρκους.
- Είναι ωραία που γύρισε. - Τι;
- Όμορφα παιδιά. - Θα σε λατρέψουν.
Ο τρελός που πλήρωσε τα ποδήλατά τους.
Για ένα γραφείο.
Το πούλησες φτηνά. Θα πλήρωνα τα διπλά.
- Είσαι μυστήριος, Μπελ. - Τι να σου πω; Είναι το γραφείο μου.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές